FERRANTE Milena

MILENA FERRANTE

CURRICULUM VITAE

Laureata con lode in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l’Università degli Studi di Milano in lingua russa e inglese, ha conseguito titolo di specializzazione nell’insegnamento della Lingua inglese presso la Scuola di Specializzazione per l’Insegnamento Secondario della stessa università con il massimo dei voti.

E’ docente di ruolo di lingua inglese nella scuola secondaria, abilitata a seguito di Concorso ordinario bandito nel 1999.

Dal 1990 svolge attività di traduttore freelance dall’inglese e dal russo principalmente nel settore della localizzazione di siti web, traduzioni musicali, business/marketing, ERP/SAP, traduzioni legali, statistica medica, manuali d’uso elettronica, sport.

E’ vincitrice di concorso di traduzione sul portale  www.proz.com.

Ha collaborato e collabora, tra l’altro, con le seguenti agenzie, società e case editrici:

Translatemedia, USA-UK, Transperfect, USA, Bromberg & Associates, USA, Compass languages, USA, Translated.net, USA, Veritas Language Solutions Ltd, UK, Wollek Translations, Israele, MTS, Cina, Management System Solutions, Spagna, International Patent Translation Bureau, Francia, Alphatrad, Francia, Biscaygo Translations, Giappone, Web-Lingo, Repubblica Sudafricana, Adjutor, Lituania, Janus, Russia, Whitestar, Italia, GiulianoBoscainotranslations, Italia, www.komuniki.com, www.frenchfavors.com, www.alilon.com, www.pyraxa.com.

Traduzioni pubblicate

P. Guralnick, L’ultimo Treno per Memphis - Amore Senza Freni, Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2002 (con altri traduttori).

Jim Fowler, Phil Jarvis, Mel Chevannes, Statistica per le Professioni Sanitarie, Edises S.r.l., Napoli, 2006

Cancer Mortality and Incidence of Mesothelioma in a Cohort of Wives of Asbestos Workers in Casale Monferrato, Italy da Environmental Health Perspectives: VOLUME 115 | NUMBER 10 | October 2007  

Jon Bream, Whole Lotta Led Zeppelin, Rizzoli, 2009 (con il curatore)

J. Kugelberg (a cura di), The Velvet Underground. Arte e musica a New York, Rizzoli, 2009 (con altri traduttori)

 Pubblicazioni

E’ autrice dei seguenti volumi:

Pearl Jam - Atto di Rivolta, Giunti, Firenze, 2003

Rumore Bianco, Storie e Musica dei White Stripes, Giunti, 2008

R.E.M., 1979-2009, Giunti, Firenze, 2009.

Collabora con riviste musicali, tra le quali JAM, Late For The Sky.

Ha collaborato con “EF Language Travel”, Milano, come accompagnatrice turistica in Gran Bretagna (Londra, Oxford, Edimburgo, Brighton, Eastbourne) con mansioni di insegnamento e incarichi di organizzazione e gestione attività per gruppi ed è stata interprete-traduttrice, per il settore marketing e tecnico, dell’azienda Dea Tech Machinery, S.P.A.

In campo musicale, ha conseguito diploma in Pianoforte presso il Conservatorio “A. Vivaldi” di Alessandria, risultando vincitrice di concorsi nazionali e internazionali nella categoria di duo pianistico.